Teddy bear

Una leyenda dice que el presidente de los Estados Unidos Theodore Roosevelt le perdonó un día la vida a un oso durante una cacería; desde entonces los ositos de peluche llevan por nombre el diminutivo de Theodore, es decir Teddy.

El inglés en el mundo

Actualmente más de 800 millones de personas hablan inglés en el mundo. En la República de la India se hablan 15 idiomas pero en todos lados los hindúes hablan y entienden el inglés.
Las firmas de Estados Unidos en Japón conservan sus propagandas en inglés. Los japoneses las descifran sin problemas pues es la lengua más estudiada en el país.

Daniel the menace

Daniel the menace esa popular serie de un niño muy travieso no es Daniel el travieso, significa Daniel la amenaza.

Carpet no es una carpeta

Carpet en ingles  significa alfombra en español, no es una carpeta o cuaderno de apuntes

Carpet = alfombra

La T-shirt es una camisa con forma de T?

Así es una T-shirt  significa camiseta en español pues extendida se parece  a la forma de una T mayúscula. Sweater shirt significa suéter que literalmente se traduce camisa para sudar.

T-shirt  = camiseta

Sweater shirt  = suéter

Soy aburrido = I am boring

No es lo mismo decir I am boring que significa soy aburrido que decir I am bored que significa que estás aburrido. La forma correcta de decir que estas aburrido (con algo o con alguien) es:

"I am bored".

Pubs para beber cerveza?

Yo no sabía que  pub es una abreviatura de public house, casa pública.  Para los británicos el pub representa una "segunda casa", una segunda casa donde se reúnen los amigos y beben cerveza. Los pubs no son numerosos en los Estados Unidos y por lo general pertenecen a los inmigrantes irlandeses.

Una ducha para la novia

Shower significa en español ducha, pero shower aquí en Perú significa una fiesta para la novia que se va a casar donde la novia recibe regalos de sus amigas y bromas, también existe la palabra que es "Baby Shower" que es una fiesta para el bebé que recién va a nacer donde se le dan regalos al bebé para nacer.

Actually no significa actualmente

Actually no significa actualmente, significa realmente, (verdad o falsedad)

Por ejemplo:

 

Are you an engineer?  = ¿Eres ingeniero?

No, actually. I am a housewife = No realmente. Soy ama de casa

¿Quieres sal para tu comida?

En la antigua Roma, los soldados recibían un puñado de sal cada día para usar en su comida. Después de un tiempo, este fue reemplazado por dinero para comprar sal. Este pago fue llamado salarium en Latin (significa "salt money" o dinero salado). Después en muchas lenguas Europeas, "salary" se convirtió en una palabra para cualquier tipo de pago por trabajar.

 

Salary en inglés significa sueldo en español.